実は日本人だけが分かっていないダジャレってあるんじゃないでしょうか。

かな表記の配列を五十音順に整列する課題って、ちょっとした日本版 FizzBuzz 課題っぽくていいなと思いました。

ドイツ人がドイツ語から英語に翻訳した仕様書によると、ドイツ語では de-facto standard を der Standard, de-jure standard を die Normen (pl.) として使い分けるようです。 つまり、ドイツ語を使っていると、自然とデファクトとデジュールの区別を考える…

本ブログ的な意味での Erlang 関係国の分布図を作りました。geotools.rb に Geo::create_lambert_conformal_conic_2sp_for(env) を追加しています。

Erlang の中身のことはよく知りません。 Ericsson はスウェーデンのメーカーであることは知っています。 ところで、ドイツ語には erlangen という動詞と、die Erlangung という名詞があります。

初代陸地測量部長の小菅智淵はどのような人だったのでしょうか。それを知るために、小菅が書いた文章を書き下してみました。 書き下し 第四部 すべて備考 細部測量中に出会う事柄について後日の参考に供すべきものを記す。 第六章 細部測量 一道線を完成して…

旧陸軍参謀本部陸地測量部について興味があり、明治22年の勅令を3本口語訳してみました。 口語訳 朕、陸地測量官官制を裁可し、ここにこれを公布させる。御名 御璽 明治22年3月14日 内閣総理大臣 伯爵 黒田清隆 陸軍大臣 伯爵 大山巌勅令第34号 陸地測量官官…

arton さんの「日々の破片」のコメントツッコミ欄で、「諸元」という言葉についての話題がありました： ということは軍隊用語（ドイツ語のspecification相当の語の訳語あたりかな？）→工場用語として定着→JIS化→少し一般化（＝新語←今ここ）という感じみたい…

はじめに 「許可なく複製を禁ずる」など、地図業界では「堅い言葉」（時には間違っている...）がよく使われています。また、「原子」「地物」「測図」など日常生活では聞き慣れない言葉が良く使われています。 ところで、こういった「堅い言葉」、大西巨人の…

日本語に関する素朴な疑問 地理空間情報活用推進基本法第二条第三項の基盤地図情報に係る項目及び基盤地図情報が満たすべき基準に関する省令では、 行政区画（都道府県及び市区町村）の境界線とその代表点 という表現があります。この表現は、 行政区画の境…

国連の潘基文（パン・ギ・ムン）事務総長は１８日記者会見し、２４日に国連本部で開かれる気候変動のハイレベル会合に安倍首相が出席できなくなったことについて「（主要国首脳会議が開かれたドイツの）ハイリゲンダムで会ったときには、本人が出席できると…

このブログを活用し始めて少し時間が経過し、特定の用語に対する Google のランクの状況を見たり、いただいているアクセスをある程度分析できるようになってきました。 定着している読者の方も何名かいらっしゃるようで、とてもありがたく思っています。 特…

ラスタ上の幾何描画と，ベクトル幾何描画の間にはもう少し整理された関係が構築できるのではないか。ラスタは離散座標系で，ベクトルはR2座標系。 ベクトル幾何描画では，Mathematical Morphology 的な処理に対応する処理ができない気がする。本当はそれに相…

外国人とメールをやりとりしていて頻繁に遭遇するのは，返事の第一行目，お名前に Mr. Ms. のいずれを付けるべきかという問題。 最近は Google Image Search で given name を検索することで，かなり確度が高い性推定ができる。少なくともドイツ人に対しては…